That was an interesting choice of paraphrase. Does the author realize it's part of a gag where the characters go on to list all of the ways that the Roman government had materially improved quality of life for the people under its rule and thereby make their rebellion seem farcical? ;)