> As a Hebrew speaker, I wish the "shibboleth" idiom (which is a good one) was translated, rather than transliterated. laoned idioms are inherently exotic, and this one is worth demystifying

Until a few decades ago, it was assumed in educated Protestant society that everyone was familiar with the Bible. So a lot of biblical idioms are still present.