"So if you’re knowledgeable enough to provide a counterpoint to someone else’s poor answer, you have to post it as a new answer… and then you get down voted (lose rep!) for adding a new answer versus just commenting on the original, flawed answer."
Never happened to me. Sometimes I even noticed that the author had deleted the original wrong answer and left a positive comment on mine.