Using Maxima Output in Octave
math-blog.com
math-blog.com
Since Maxima is based on Common Lisp, I think it will be an interesting application to translate directly, using a Lisp macro for example, the Fortran output generated by Maxima to a Matlab compatible expression. Not sure how easy it will be to implement this functionality, but sure it will be a nice addition to Maxima.
I got the impression that Maxima isn't being maintained very actively. Last release was 2009, apparently, but there may be more to that story.