Hmmm... It might be worth making a Slack-style interface for Matrix. It already supports replies, these could be flavoured as threads instead.