I'm not clear if this happens only if the Switch is on the same network as the Roku, or if it can affect Rokus in range even on different networks. The first seems most plausible, but the article seems to imply the second in a couple of places.
The only thing I would find implausible about breaking Rokus by proximity would be why the Rokus are picking up the communication from a Switch, when presumably they didn't break whenever someone used a 3DS within ten yards (or we'd have heard these complaints years ago). But that could easily be down to changes in protocol by Nintendo between the two systems, such that one is ignored and the other is mistaken for relevant data.
I don't have a Roku or an easy way to inspect nearby wifi packets, so I can't easily test this theory.