The prompt that comes up to initiate Apple Pay has a section for the shipping information. If you click that, you can create multiple locations and addresses for each location. You can even create custom emails in the same way under the email section.

Is that what you were doing and were unable to do it or was there some kind of technical issue?