I mean, don't you think it's kind of a strawman to assume anyone thinks machines are explicitly sexist? It seems much more likely that whatever method they use to do feature selection on this obviously high-dimensional data just happens to end up picking something that was a proxy for gender.
You can be implicitly biased without being aware of it. This is true for both humans and algorithms.