Ran into this issue with CI and git. Was so difficult to track down. Now all Macs on my team are reformatted to be case sensitive because of this. Thankfully it's an option now.
But it breaks a large number of apps, so do it with caution.
I have had issues with this and instead of formatting, due to issues, what I ended up recommending was creating disk images, mounting them correctly and putting files there.