I don't know your wife of course, but I feel that this might be a mischaracterization of the sentiment. Sometimes people's model of reality is incompatible with yours, and since communication requires shared context it is difficult to convey your true meaning in a way that can be readily understood. One solution to this is to build up all the context that person needs to understand what you're saying, but this is slow and because it may require them to destroy and rebuild their fundamental understanding of the world it can cause quite a lot of suffering. An alternative is to reframe what you're saying into terms that are compatible with their current model. Even though the understanding you convey may be less accurate, it is often good enough.