Graphviz is pretty great for creating diagrams, though if you have specific style needs it can require a good deal of boilerplate.