>I don't know what the legal status of mod/spinoffs is.

No one did. Blizzard's failed lawsuit established precedent. Now we know.

>Could I sell my own Mario fanhack game?

If you are using any assets from the original without permisison, or any copyrighted names/characters, no.