You usually do not need to use text() in xpath, so this should work the same:

  //root/item[key="name"]/value