> Do kids that speak english communicate more in english in cases where the input doesn't let them communicate easily using their preferred script?

As the input method of CJK languages are significantly different from English (compared to the relatively small difference), every app just allows the locale's input method.

Nobody tries to communicates with only the English keyboard, b.c that is outright impossible (while in Swedish it's possible in worst cases).