I think you and the parent post are looking at two angles of the same object. The societal pressures that would incentivize masculine names are the same ones that would encourage teasing of a boy with a "girl's name."