Hacker News Reader

In latin countries male names end in o, and girls names end in a.

Not universally true. Consider a male name like Luca

Or Andrea.

Same as Lucas

Seems like a case of s-dropping from a transliteration of a Greek name, Lucas.

c.f. Andreas -> Andrea.