Imagine 2 tennis balls floating in space, each spinning in some direction at some speed.
The quantum amplitude is the extent to which they are matched, or opposed, when you break down the inertia of each into vectors. In fact I'm pretty sure their measurements are very limited in the extent to which they can measure these things to infinite precision. (Duh)
Is this another case of obfuscation by academics? This is truly not complicated. It's even kinda fun. I think we all have a little fear of being mentally outgunned, and fear does what it's always done to creative thought. Dominated it.