Tried it -- didn't work. Single-quoting didn't work either. Terminal is urxvt.

What is clear is that

  $ cat test-file.txt

does not print the initially-echoed text, but it is escaped and up to nefarious tasks.