However at work I am explicitly disallowed to run Docker locally, and instead I'm expected to build my images directly in my dev OpenShift environment, yes, from a Dockerfile, but no docker-build for us ...

Exactly :D