My team's got OneNote notebooks stored on shared network drives, which works very well with same the benefits you list.
To open the notebook and be able to start typing (or pasting in from email etc) is a very low barrier of entry, compared to say using a Confluence wiki page and having to login then click edit.