I'm glad my near-exact pain has been experienced by others. I had an undefined function call of ' ' in a ruby script years ago. Finally, I turned to a hex editor at the suggestion of a colleague. The culprit was non-ascii whitespace that ruby decided should be a function declaration. Copy pasta error out of a hipchat code snippet.