You can add two new columns to your Kanban board called "Documentation" and "Documentation Review".

Then tasks cannot move to your "Done" column unless documentation is written and passes review. If you enforce column limits documentation it will also block other tasks if not completed.