So yes, the bikes would have somewhat more distance between them if they were moving, but that seems fair to me, as the cars would too.
Right. But proportionately, that distance becomes much greater than the size of the vehicles themselves very quickly as speed increases, which makes the comparison based on vehicle size that we see in the photo almost entirely irrelevant in practice.