You can customize pretty much any After Effect layer properties, including font, text, colors, etc. So if I understood your question correctly, yeah you can. Regarding freelancers, any Javascript developer should do just fine.