> "losing the ability to process sugar" seems really sketchy, because those are all critical cellular processes that don't just go away.

I have no idea as to the validity of this anecdote but the idea isn't unprecedented. For example, correcting an iodine deficiency can cause the same thyroid issues that a deficiency can cause.