At this point, Gruber is basically an extension of Apple's marketing department. Someone at Apple said "people are going to be disappointed when iPad doesn't have double resolution, leak some info to gruber to tamper down expectations".
I'm going to go ahead and take this one as fact. Retina iPad would be great, but that'll be in a year or 2.