No, there are things you are forced to say in workplaces. For example, you can't act nice towards almost everyone on a team but ignore the only Black person.

That's exactly what trans people want, to be given the same respect as everyone else. If you use pronouns for everyone other than the only trans person on the team, they're quite rightly going to be upset.