In your quote, you conveniently left out the part about cognitive dissonance. That's what answers your question. It's possible that you personally don't feel this cognitive dissonance, or that you feel it but it simply doesn't bother you. People's subjective experiences can be quite diverse, though, and you need to accept that.
Let me put it another way. Person X asks person Y to take person Z's feelings into account. Sounds reasonable, right? But what if, in doing so, person X doesn't take person Y's feelings into account?
I'd say that'd make person X a hypocrite. There are different goods that need to be weighed against each other here, and person X pretends that this isn't the case.
This is what's happening here. Z = (some) transgender people, Y = (some of) the people expressing concern about pronoun enforcement, X = people taking your current position in this discussion.
In the weighing of different goods against each other, you can reasonably come to the conclusion that person Y should just suck it up because person Z's feelings are simply more important in this case. That's fine, stuff like that happens all the time in society, though you'd be wise to use more reconciliatory language when talking to an actual person Y.
You need to be honest about what you're doing. What isn't fine is to essentially "erase" Y's feelings by pretending that you aren't overriding them for Z's benefit. Because that is what you're doing. (Or maybe you aren't even aware of person Y's feelings. I'm not sure what to consider worse...)
(And yes, the hypocrisy is genuinely what I find most grating about the position you're taking here: the position is often taken by people who claim to champion diversity, inclusiveness, and the equal validity of people's subjective experiences -- but then turn around and selectively decide to not take into account others' subjective experiences when they happen to be inconvenient, and in doing so essentially exclude those others.)