Instead of

    snprintf(pathbuf, sizeof(pathbuf), "/proc/self/fd/%u", fd);
    execve(pathbuf, argv, envp);

you do

    execveat(fd, "", argv, envp, AT_EMPTY_PATH);

and that's it.