Yup. It's a pretty strong confound in this interpretations. You could easily flip the Mail Online headline to "People with health issues often sleep poorly".