So, you know how I think Jira is mediocre and fails at some super basic stuff?

You can do all that stuff using Confluence, which integrates nicely with Jira.

It's not perfect because Confluence is originally a wiki, and last time I used it there was no templating, so the common pattern was to use an existing page as a prototype.