If you use an adblocker like uBlock Origin, you can use the following filter to remove the top navbar:

news.ycombinator.com##.pagetop