If you use an adblocker like uBlock Origin, you can add the following rule: news.ycombinator.com##.pagetop

Unfortunately it removes ALL of the top navbar but I've found it really useful to get around HN's damaging and useless gamification metric.