"If even HALF of those people who downloaded my book that week had bought it, I would have hit the New York Times Bestseller list."
Yeah, that's a BIG hint that piracy and sales aren't linked in any useful way. Stop wishing you could turn any portion of that into real sales. Download numbers aren't related to sales numbers at all.
Just face reality: Your book isn't actually popular at all.