I'm slightly embarrassed to admit that I wasn't paying complete attention on the sign up page, and I pasted my new password into the "Pick a username" field because I expected it to be a password verification field.

Also, there is apparently no way to change my username (even though I sign in with my email address, so I assume my username is not a primary key), or change my password, or delete my profile.