While not a right-click, 1Blocker for macOS Safari does indeed a support "block this element" feature with their extension.