Hacker News Reader

Comment by enriquto | Hacker News Reader

Thanks! I ignored this meaning (not a native speaker). Feeling a bit ridiculous now...

In the spirit of being helpful: “ignored” implies you knew the meaning and intentionally did not address it. I think you meant “I was unaware of this meaning” or “I didn’t know that.”

not to nitpick any more than necessary, but I don't think that's entirely correct: "I have ignored" implies that GP knew the meaning and intentionally did not address it, while "I ignored" is correct and also means “I was unaware of this meaning” or “I didn’t know that.” ... at least that's how I see it.

according to wiktionary [1], this is indeed a possible meaning of the verb "to ignore", but it is marked as "obsolete".

This is a case of false friend when translating from french, where this meaning is the first one [2].

[1] https://en.wiktionary.org/wiki/ignore#Verb

[2] https://fr.wiktionary.org/wiki/ignorer#Verbe

Right, and it's likely that this verb was imported into English from French :)

TIL!

"I ignored..." = I was aware, but consciously chose not to address it, but perhaps softer than, "I consciously chose not to address it. "I ignored the fact that the sun was out, and returned from the beach sunburned." (I knew the sun would burn me, but went out anyways, with perhaps a shade of not realizing how much I would get burned.)

"I was ignorant of..." = I was unaware. "I was ignorant of the fact that the sun causes sunburn, and returned from the beach sunburned." (I didn't realize the sun would burn me.

Reply on news.ycombinator.com