Exactly the reason I solve these issues for myself and don't rely solely on the medical system, because I'd run the risk of being reliant on some paternalistic schmuck like you at a time when I need a better option.
If you find that "a little but concerning" and think that I should have to deal with terrible pain because the way I'd prefer to be treated hurts your sensibilities, you can respectfully go fuck yourself.
Isn't there some term that comes with the weight of increased severity for that, which would make paternalistic jerks, at the very least, think twice? Compound fracture? Multiple sprain? I have heard what you suffered described as an "open ankle sprain" which at least calls for something to be google'd before commenting on how slight it is. I was agreeing with gp until you described the injury further.
I agree that reliance on the American (informed guess here) medical system is not a smart move, but for good reason the global medical consensus is that self diagnosing and prescribing is very dangerous. The problem is a medical system here that is not tuned to respecting patient's opinions and prioritizing their correct treatment and well being over being another profitable capitalist entity that doesn't break regulatory law.
But if anything this just reiterates the point to me. These cases aren't black and white, what i referred to (possibly incorrectly) as a sprain may have truly been some other thing and maybe that diagnosis would have somehow been "more deserving" of effective pain relief.
At the end of the day, it seems like the only valid criteria for me deserving pain relief is my opinion of whether or not I want it.