For anyone who's affected by this, I just filed a bug via crbug.com, fingers crossed for it to be fixed ASAP.

In the mean time, one work around is not to hit refresh, instead hit F8 and let it exit the breakpoint normally.