> It's not really obvious to me why the sauropod heart->head->heart loop shouldn't be considered as a "siphon".

Because blood vessels are flexible. Siphoning would be disastrous for the body - capillaries would snap shut under the suction and we'd die.