Hacker News Reader

I think it's that, as the lava sinks to the ocean floor, it warms the colder, nutrient rich water at depth and causes it to rise.

Exactly this. Warm water is less dense than cold water and "floats" over it. The volcano has created a temporary nursery for fishes basically.