Witter Bynner's Translation is truly the one. Its complemented in me by

Martin Fischer's Translation of Baltasar Gracian's "The Art of Worldly Wisdom". (Amazon seems to have a few)

Quoth Nietzsche: "Europe has never produced anything finer or more complicated in matters of moral subtlety."