Name-dropping the term "false dichotomy" is not a real argument. By using that term, you are claiming that there is no connection between the "moral outrage against Epstein associates" part and the "actually getting to the bottom of how Epstein got off" part. I disagree; I think those things are clearly connected and the former is distracting from the latter. Just because you can imagine that those things are unrelated doesn't make it so. Of course, that goes equally for me: just because I can imagine that they are connected doesn't make it so. But, either way, the term "false dichotomy" adds absolutely nothing to this discussion.

Anyway, I think you have it exactly backwards. People are not angels and the idea that "we can become a more moral society by calling out the bad people" seems incredibly suspect to me. We have systems in place to deal with transgressors. In this case, those systems failed. I want to understand exactly why and how they failed. Now, perhaps the systems really did fail because "people are apathetic" or "people don't care about crimes against women" and we can fix the problem by shaming people who were apathetic. But I'd prefer a more detailed analysis. It's not at all clear to me that Epstein got off because people were apathetic.