While the thought that there's something in this book that is being censored is an appealing story, it's also a less than likely explanation.

My guess is that the chinese publisher didn't want to pay royalties, and this was a convenient way to get a good quality copy of the book for printing without having to share profit.