I don't see self-hosting email as being any different than any other self-hosting service. I mean, take "mail server" out of our your analogy above, and replace it with "web server," and everything still applies.