Fugly isn't 4chan English, it's just slang. I grew up hearing people use it in real life.

I'd be unsurprised to hear it in TV programming aimed at teenagers, so perhaps he learned it from that