I'm not arguing against the general idiocy of this, but the net effect should be to keep money away from such banks.

My understanding of the ACH system is that it's best used in a "pull" manner, as if you're writing a check. Link your Simple account from another bank and initiate the pull from there. (Then work on transitioning your activity to the better bank while you're at it).