Are there standard libraries or agencies or something for aggregating the latest data and then based on your satellite's planned trajectory, ensuring that you aren't getting too close to another satellite?

I am guessing that space is pretty big even in low earth orbit and so probabilities are small even with thousands of objects. But even so, if you are spending millions of dollars, you would want to have some idea rather than just keeping your fingers crossed.