Transphobia isn’t subversion, it’s just a cheap way to get a laugh from a 1970s audience