Hacker News Reader

Well, technically it's a derivative work, they have every right to sue.

If the translation is performed on device then Audible would not be liable, considering non-infringing use (see: VCR).